The Best Braised Chicken with Lemons